ყველაზე კარგი თარგმანიც კი, გარკვეულწილად, მაინც კომპრომისია. არსებობს წიგნები, რომლებშიც ავტორის ენა, წინადადების უნიკალური რიტმი და სტრუქტურა, სიტყვების თამაში ან სპეციფიკური იუმორი იმდენად მნიშვნელოვანია, რომ მათი სრულფასოვნად აღქმა მხოლოდ ორიგინალშია შესაძლებელი. ინგლისურად კითხვა ხომ მხოლოდ ენის პრაქტიკა არ არის – ეს არის შანსი, მოუსმინო მწერლის ხმას და შეიგრძნო მისი ენის უნიკალური თავისებურება.
თუ გსურს სრულყოფილად ისიამოვნო ორიგინალი ტექსტის გემოთი და ტექსტურით, ჩვენი ონლაინ თაროებიდან ამ 5 წიგნის გადმოღებას გირჩევ:
William Faulkner – The Sound and the Fury
Vintage Classics Series
ფოლკნერის პროზა ინგლისურენოვანი ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი გამოწვევა და, ამავდროულად, უდიდესი სიამოვნებაა. რომანში The Sound and the Fury ავტორი „ცნობიერების ნაკადის“ გენიალურ ტექნიკას იყენებს. ნაწარმოების პირველი თავი გონებრივად ჩამორჩენილი ბენჯის თვალითაა დანახული, რომლის ქაოტური ფიქრები და სპეციფიკური ენობრივი კონსტრუქციები სრულად შლის დროისა და სივრცის საზღვრებს. ქართულ თარგმანში ამ ურთულესი სტილისტური ნიუანსების, შიდა მონოლოგებისა და სამხრეთული აქცენტის მუსიკალურობის ბოლომდე გადმოტანა თითქმის შეუძლებელია. ორიგინალში წაკითხვისას კი პირისპირ ხვდები, თუ როგორ ქმნის ფოლკნერი რთული, პოეტური ინგლისურით ნამდვილ ამერიკულ ეპოსს.
Julian Barnes – Flaubert's Parrot
Vintage Classics Series
Kurt Vonnegut – Slaughterhouse-5
Vintage Classics Series
Jack Kerouac - On the road
